Joutsenten paraati * A parade of the hoopers

Ennen auringon nousua

vain hiipivä usva liikkui järven yllä.

Kun aurinko nousi metsän ylle,

ensimmäinen sorsa lensi kaislikosta esiin.

Mutta vasta kun auringon kehrä kuvastui veden kalvoon,

alkoi laulujoutsenten hiljainen ja vaikuttava paraati.

Before the sunrise
there was only fog creeping over the water.
When the sun got over the forest
the first duck flew out from the rushes.
But just when the sun reflected on the water
the silent and impressive parade of the hoopers began.



Klikkaa kuvat suuremmiksi
Click the photos bigger

Tall Ships' Regata in Turku 28.8.2011

Tall Ships' Regata in Turku 27.8.2011

Kuoppajärven aamu * A morning by Kuoppajärvi

Kurkien äänet kutsuivat minut tänä aamuna Kuoppajärven rantaan. Kurkia ei kuitenkaan enää näkynyt, kun ehdin perille. Ei myöskään laulujoutsenia. Poikaset osaavat siis jo lentää.

The crane voices tempted me in this morning to Kuoppajärvi. But there were not any cranes when I arrived. Nor the whooper swans. So the kids can fly.

Mutta sorsia, taveja ja telkkiä löytyi.

But there were mallards, teals and goldeneyes.

Hitaimmat taisivat vielä nukkua.

Maybe some were still sleeping.

Ensin aamupesu.

First the morning wash.

Ja sitten aamuateria.

And then the breakfast.

Pieni sadekaan ei tee haittaa.

It started to rain but no matter.

Harmaahaikara yllätti.

A grey heron made a surprise.

Kesän lämpö ja koteus on kasvattaneet punakoison kolmimetriseksi.

The warm and moist summer had made bittersweet three meters high.

Lahoavissa rungoissa löytyy kymmenittäin kääpiä.

There are tens of polypores on the rotten trunks.