Kuoppajärven aamu * A morning by Kuoppajärvi

Kurkien äänet kutsuivat minut tänä aamuna Kuoppajärven rantaan. Kurkia ei kuitenkaan enää näkynyt, kun ehdin perille. Ei myöskään laulujoutsenia. Poikaset osaavat siis jo lentää.

The crane voices tempted me in this morning to Kuoppajärvi. But there were not any cranes when I arrived. Nor the whooper swans. So the kids can fly.

Mutta sorsia, taveja ja telkkiä löytyi.

But there were mallards, teals and goldeneyes.

Hitaimmat taisivat vielä nukkua.

Maybe some were still sleeping.

Ensin aamupesu.

First the morning wash.

Ja sitten aamuateria.

And then the breakfast.

Pieni sadekaan ei tee haittaa.

It started to rain but no matter.

Harmaahaikara yllätti.

A grey heron made a surprise.

Kesän lämpö ja koteus on kasvattaneet punakoison kolmimetriseksi.

The warm and moist summer had made bittersweet three meters high.

Lahoavissa rungoissa löytyy kymmenittäin kääpiä.

There are tens of polypores on the rotten trunks.

Kesä lopuillaan * In the end of summer

Häätouhujen tähden ehdin jo ihan unohtaa, että minulla on tällainenkin blogi. Viiden viikon kesäloma on takana ja yksi työviikko on opeteltu paluuta normaaliin rytmiin.

Because of the wedding I totally forgot this blog. Five weeks' vacation is over and during one week I have tried to find back to my normal rhtyhm.

Korento tuijotti minua suurilla silmillään ollessani tänään aamulenkillä.

A dragonfly was gazing me with it's big eyes on my morning walk.

Perhonen ja kastepisara.
A butterfly and a dewdrop.

Laulujoutsenen poikaset leikkivät riehakkaina.
The kids of whooper swans were frantic.