Särkyvää * Fragile

Kuin me haihtuisimme pois... Like we'd fade away...

Isojen lintujen illallinen * A supper of big birds

Kun ruoka on tarpeeksi hyvää ja sitä on riittävästi, riidatkin unohtuvat... hetkeksi.

When they have food good enough and abundantly they can even forget their fighting... for a while.

Kuoppajärvi tänään * Kuoppajärvi today

Matkalla Kuoppajärvelle telkkäemo ohjasi pikkulammella poikasensa vastarannalle kulkiessani siitä ohi.

On the way to Kuoppajärvi a mother goldeneye led it's kids to the opposite side of the little pool when I was passing it.

Piisamin keko on sorsien suosiossa.

The mallards like the stack of muskrats.

Tuloni lintutornille rikkoi sorsien rauhan... pakoon ja piiloon.

When I climbed to the bird tower the peace of the mallards was gone... escape and hide.

Laulujoutsenemo oli ruokailemassa, mutta ilmestyi kohta pesälle. Koiras valvoi kaislikossa.

The female whooper swan was feeding, but came at once to the nest. The male was watching over in the rushes.

Pikkulepinkäinen istui lempipaikallaan... harmillisen kaukana tornista.

A red-backed shrike was sitting on it's favorite place... unfortunately too far from the tower.

Olin varannut itselleni retkituolin ja siirryin istumaan kaislikkoon saadakseni paremman kuvan pikkulepinkäisestä, mutta se osasi varoa kameraa. Oli pakko kuvata mesimarjaa.

I had a picnic chair with me and I sat for a while in the rushes waiting for the red-backed shrike but in vain. Had to shoot arctic raspberry.

Joku pikkulintu pyrähti pensaikossa, mutta viipyi harmillisesti paikalla vain hetken. Sain pari kuvaa, mutta kummassakin on vanha kaisla linnun edessä.

Some little bird sprinted in the bushes so quickly that I couldn't get a better photo than this.

Mustarastas oli vauhdissa. Kun tuuli pörhisti sen höyheniä, se näytti todella villiltä.

A black bird was vivid. When the wind bristled it's feathers it looked very wild.

Kahlasin kaislikossa päästäkseni hiukan lähemmäksi joutsenia.

I waded in the rushes to get nearer to the whooper swans.

Ruokokerttunen rätisi kaislikossa, mutta ei suonut minulle onnistumisen mielihyvää.

A crackling little bird (Acrocephalus schoenobaenus) was hiding in the rushes but didn't allow me to succeed in shooting it.

Lähdin etsimään kurkia. Rentukka on vielä loistossaan.

I left for the cranes. Kingcups are blooming.

Lupaisiko kurjenpolvi onnistunut kurkiretkeä?

Had cranesbill a good promise for my trip?

Istuin kurkien suosimalla alueella... ja odotin.

I was sitting in the area the cranes use to linger... and waited for them.

Kurjista ei näkynyt merkkiäkään, mutta yksi piisami pulahti pintaan.

No sign of the cranes, but one muskrat appeared on the water.

Vastarannalta seurasin joutsenemon puuhia pesällään.

I watched at the female whooper swan from the opposite side of the lake.

Ilmassa lenteli kuvattavia; lokkeja, sepelkyyhkyjä, haarapääskyjä, metsäviklo, joku haukka, mutta aina ei voi onnistua.

There were many birds in the air; gulls, wood pigeons, barn swallows, green sandpiper, some hawk, but it's not possible to succeed always.

Kurkia ei näkynyt Vähäjärvelläkään, mutta suo-orvokin maljamaiset lehdet muodostivat kauniin maton jalkojeni alla kuunnellessani satakielen konserttia.

There were no cranes not even by Vähäjärvi, but the beautiful leaves of swamp violet (Viola palústris) built a lovely carpet under my feet when I was listening to the concert of a nightingale.

Takaisin Kuoppajärvelle, jossa koiras laulujoutsen jatkoi vahtivuoroaan.

Back to Kuoppajärvi where the male whooper swan kept on watching.

Onnea pesintään ystävät!

Have lucky nesting my friends!

 

Viisaat linnut * The wise birds

Meillä on yksi linnunpönttö aivan talon kulmalla rännin syöksyputken vieressä, ja pöntön alapuolella on vesisaavissa vettä kukkien kastelemiseen. Viime sunnuntaina ajattelin: täytyypä laittaa joku kansilevy tuohon saaviin, koska varmaan kohta tuosta pöntöstä pyrkii esiin linnunpoikasia. Maanatai-aamuna totesin, ettei siinä pöntössä ollut pesinyt ilmeisesti mikään lintu paikan vaarallisuuden vuoksi. Mutta kun asia korjattiin, kirjosieppopari alkoi rakentaa pesää.

There is one nest box just in one corner of our house and under it there is a tub for flower water. Last Sunday I thought I must find some cover on the tub, because very soon the bird kids shall begin to come out from the nest. The next morning I realized that no bird had been nesting in the box at all. But a couple of flycatchers started to build a nest at once.

Uutta elämää Kuoppajärvellä * New life by Kuoppajärvi

Kaislikosta ilmestyi sorsaemo 6-7 (?) poikasensa kanssa.

A female mallard appeared from the reeds with 6-7 (?) kids.

Poikaset (joita onkin 9!) uivat kilpaa emon perässä.
The kids (there are 9 of them!) had a race when they swam after the mother.

Emo ohjasi poikaset korkean keon päälle.
The mother led the kids on a high stack.

Kuoppajärvi 25.5.2011

On viileä ja sateinen keskiviikko. Laulujoutsenten pesintä jatkuu Kuoppajärvellä
It's a cold and rainy Wednesday. The whooper swans are still nesting on Kuoppajärvi.

Koiras valpastuu, kun nousen lintutorniin.
The male gets alert when I climb on the tower.

Naaras jatkaa hautomistaan.
The female keeps on hatching.

Yksinäinen koirastelkkä röyhistää rintaansa.
A lonely male goldenyey raises it's breast.

Kurki astelee esiin pensaasta.
A crane comes out from a bush.

Koiras-sorsa ilmestyy esiin kaislikosta.
A male mallard appears from the rushes.

Rauhallista yhteiseloa; laulujoutsen, sorsa ja telkkä.
Living in peace; a whooper swan, a mallard and a goldeneye.

Toinenkin kurki astuu näyttämölle.
Even another crane appears.

Kurkien fanfaarit herättävät naaraslaulujoutsenen.
The fanfares of the cranes wake the female whooper swan.

Koiraslaulujoutsen jatkaa souteluaan.
The male whooper swan keeps on sailing.